раз проксифиер видит, значит ладва нормально переваривает перенаправление трафика.
сделай вот чо - найди какой-нить галимый сервер без твоих защит и попробуй запустить по нашей системе. если на виртуалке в л2пх трафик побежит, значит систему ты настроил все верно и будем думать дальше. если и на галимом серваке ничо работать не будет - значит ищи затык у себя, то есть где-то напортачил с настройками между реальным и виртуальным компом. а мля! стоять! ты когда в проксифиере настраиваешь трафик заруливать на виртуалку на нашу л2пх - ты только ладве правила выдаешь? л2.ехе? или л2.бин тоже? а сам обновлятор ты через нее гоняешь?
обновлятор то тоже внести надо.